1
00:00:27,428 --> 00:00:28,668
¿Hannah?
2
00:00:32,099 --> 00:00:33,635
¿Se ha ido otra vez?
3
00:00:34,001 --> 00:00:36,413
Declaro que esa chica se enorgullece especialmente.
4
00:00:36,470 --> 00:00:39,246
en hacerse escasa
cuando hay tareas que hacer.
5
00:00:39,306 --> 00:00:40,979
Te ayudaré a recoger la mesa, Kate.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,486
No, ese es su trabajo.
7
00:00:42,543 --> 00:00:44,955
¿Cómo va a aprender a ser responsable?
8
00:00:45,379 --> 00:00:48,121
Caleb, reúne a tu hermana.
9
00:00:49,516 --> 00:00:52,759
¡Hanny! ¡Hanny!
10
00:00:53,821 --> 00:00:55,027
Él nunca la encontrará.
11
00:00:55,689 --> 00:00:57,168
Ella seguramente sabe cómo esconderse.
12
00:00:57,224 --> 00:00:58,498
Ella entiende eso de tu lado, James.
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,700
¿Dónde estás?
14
00:01:01,862 --> 00:01:03,432
¡Hanny!
15
00:01:03,664 --> 00:01:06,235
Te meterás en un gran problema.
16
00:01:06,834 --> 00:01:08,336
¿Dónde te escondes?
17
00:01:15,175 --> 00:01:16,882
Llegan jinetes.
18
00:01:16,977 --> 00:01:19,890
Sí. Lleva a los niños a la casa.
19
00:01:20,047 --> 00:01:22,960
¡Caleb! ¡Hannah! Vuelve aquí ahora mismo.
20
00:01:23,017 --> 00:01:24,121
Métete allí con ellos.
21
00:01:24,184 --> 00:01:26,255
- ¿Qué pasa con Hannah?
- Métete ahí.
22
00:01:41,902 --> 00:01:43,108
Noche.
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,610
Ustedes tienen mucha prisa.
24
00:01:47,841 --> 00:01:48,876
Bonito lugar.
25
00:01:49,843 --> 00:01:50,981
Mi nombre es Beaumont.
26
00:01:52,012 --> 00:01:54,788
Mi nombre es Frank McMurphy.
Estos son mis hombres.
27
00:01:56,016 --> 00:01:59,623
Sí, es cierto, has oído hablar de mí.
28
00:02:02,856 --> 00:02:04,995
Necesitamos agua, caballos frescos.
29
00:02:10,931 --> 00:02:12,933
Bueno, tenemos mucha agua.
30
00:02:16,303 --> 00:02:17,577
pero los caballos no están a la venta.
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Bueno... nadie dijo nada.
sobre comprar, maldito.
32
00:02:25,012 --> 00:02:26,252
Tomamos lo que necesitamos.
33
00:02:37,291 --> 00:02:38,599
Jaime.
34
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Turco, Pineda, reunid esos caballos.
35
00:02:51,171 --> 00:02:53,879
Hacker, atrapa a ese chico.
36
00:02:54,241 --> 00:02:55,811
- Vamos.
- Amigos, ayúdenlo.
37
00:02:56,844 --> 00:02:58,118
Ven aquí muchacho.
38
00:03:08,822 --> 00:03:10,267
Quemar la casa.
39
00:03:12,493 --> 00:03:13,767
Vamos.
40
00:03:15,329 --> 00:03:17,605
¡Mueve tu trasero! ¡No tenemos todo el día!
41
00:03:21,168 --> 00:03:22,977
Vamos.
42
00:04:39,446 --> 00:04:40,720
Te tengo ahora.
43
00:04:47,187 --> 00:04:48,894
Salga.
44
00:04:49,456 --> 00:04:50,833
¿Dónde diablos estás?
45
00:04:58,699 --> 00:04:59,871
Déjalo ir.
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,554
No soy juez ni jurado
47
00:05:12,579 --> 00:05:15,526
Mi trabajo es traerte y ver que se haga justicia.
48
00:05:18,285 --> 00:05:19,787
¡No!
49
00:05:22,289 --> 00:05:23,791
Te necesito vivo, turco.
50
00:05:36,103 --> 00:05:38,481
¿Qué parte de la vida no entendiste?
51
00:05:49,283 --> 00:05:50,887
Deja de quejarte.
52
00:06:21,682 --> 00:06:23,628
No hice nada malo.
53
00:06:51,445 --> 00:06:52,981
Señoras de la mañana.
54
00:07:02,089 --> 00:07:03,932
Quita tus manos de mí.
55
00:07:06,893 --> 00:07:09,305
La señora dijo que dejara de molestarla.
56
00:07:10,864 --> 00:07:12,343
Te lo advertí.
57
00:07:18,071 --> 00:07:19,379
Ya sabes...
58
00:07:19,539 --> 00:07:20,609
'Vaya ahí.
59
00:07:30,250 --> 00:07:31,251
Hola, Hanna.
60
00:07:31,585 --> 00:07:34,191
Wyatt Earp. ¿Mañana ocupada?
61
00:07:34,988 --> 00:07:38,094
Lo de siempre. ¿Qué tienes para mí hoy?
62
00:07:49,236 --> 00:07:50,738
Turco Anderson.
63
00:07:51,438 --> 00:07:53,440
200 dólares, la misma recompensa vivo o muerto.
64
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
Vivo, como siempre.
65
00:07:57,644 --> 00:07:59,089
No esperaría nada más.
66
00:07:59,146 --> 00:08:00,284
Gracias.
67
00:08:00,781 --> 00:08:02,124
Ven a mi oficina.
68
00:08:05,452 --> 00:08:08,296
Vamos, tipo duro. Vamos.
69
00:08:08,455 --> 00:08:10,264
Vamos, vamos.
70
00:08:16,830 --> 00:08:18,138
No te molestes en levantarte.
71
00:08:18,198 --> 00:08:19,541
No iba a hacerlo.
72
00:08:22,703 --> 00:08:24,910
Beaumont, ¿este es tu prisionero?
73
00:08:25,272 --> 00:08:26,876
- Él es mío.
- El mío está afuera.
74
00:08:27,808 --> 00:08:29,481
¿Quién lo vigila, su creador?
75
00:08:29,543 --> 00:08:31,284
Sabes que así no es como trabajo.
76
00:08:31,344 --> 00:08:34,587
Lo sé. Hannah Beaumont siempre trae
ellos en vida.
77
00:08:36,116 --> 00:08:38,096
Ya sabes, uno de estos días,
78
00:08:38,151 --> 00:08:40,791
uno de estos vagabundos de gama
no te va a dar opción.
79
00:08:41,154 --> 00:08:42,758
¿Qué vas a hacer entonces?
80
00:08:42,823 --> 00:08:44,166
Ponlo en el suelo.
81
00:08:45,592 --> 00:08:47,503
¿Cuándo conseguiremos ayuda?
¿Por aquí, Larry?
82
00:08:47,561 --> 00:08:49,404
- Estamos bien.
- Quieres decir que lo soy.
83
00:08:50,397 --> 00:08:52,377
-200.
- Gracias Wyatt.
84
00:08:54,267 --> 00:08:55,302
Mariscal.
85
00:09:07,714 --> 00:09:09,318
Hannah, espera arriba.
86
00:09:09,583 --> 00:09:10,994
¿Ocurre algo?
87
00:09:11,618 --> 00:09:14,098
Sí. No, quiero decir no.
88
00:09:16,790 --> 00:09:19,066
El viejo Deger rompió mi salario del mes,
89
00:09:19,926 --> 00:09:22,338
y eso es suficiente
para una cena de bistec en Del Monaco's.
90
00:09:23,864 --> 00:09:25,605
Sería un honor si lo compartieras conmigo.
91
00:09:27,667 --> 00:09:30,204
Tentador, pero he estado en el camino
durante dos semanas.
92
00:09:30,270 --> 00:09:32,147
- Estoy agotado.
- Bien.
93
00:09:34,307 --> 00:09:36,253
Oye, otra noche, ¿vale?
94
00:09:36,309 --> 00:09:37,310
Sí.
95
00:09:38,078 --> 00:09:39,921
Sí, sólo avísame cuándo.
96
00:09:41,481 --> 00:09:44,394
Bien, será mejor que regrese.
antes de que Old Deger golpee a uno de los prisioneros.
97
00:10:19,586 --> 00:10:23,227
Mañana. Soy Hannah. ¿Quién eres?
98
00:10:30,063 --> 00:10:31,269
Lo sé.
99
00:10:32,899 --> 00:10:35,072
No lo parece, pero pasará.
100
00:10:36,970 --> 00:10:38,381
¿Señorita Beaumont?
101
00:10:39,573 --> 00:10:41,109
Buenos días Mattie.
102
00:10:41,308 --> 00:10:42,685
Señorita Beaumont.
103
00:10:43,510 --> 00:10:46,957
Ya conociste a Isabel.
Ella acaba de unirse a nosotros hoy.
104
00:10:47,581 --> 00:10:49,686
Ve a jugar con las otras chicas, querida.
105
00:10:50,984 --> 00:10:54,363
Elizabeth Johnson, perdió a toda su familia
en una incursión india.
106
00:10:54,821 --> 00:10:57,233
Los exploradores del ejército la encontraron dos días después.
107
00:10:58,091 --> 00:10:59,399
Ella lo superará.
108
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
Aquí.
109
00:11:03,663 --> 00:11:04,971
Tú nos mantienes en marcha.
110
00:11:05,031 --> 00:11:06,772
Sigue con el buen trabajo, Mattie.
111
00:11:07,200 --> 00:11:08,702
Y mantén mi nombre fuera de esto.
112
00:11:09,169 --> 00:11:12,013
Por supuesto.
Dios realmente debe haberte enviado a nosotros.
113
00:11:13,807 --> 00:11:15,844
Dios no tuvo nada que ver con eso.
114
00:11:18,879 --> 00:11:20,586
Nos vemos, Isabel.
115
00:11:47,307 --> 00:11:49,412
- Hola, Hanna.
- Hola, María.
116
00:11:51,311 --> 00:11:54,417
Tengo alrededor de 100 millas de polvo de sendero en mi camino.
117
00:11:55,682 --> 00:11:57,025
¿Un trago?
118
00:11:57,083 --> 00:11:58,858
- Te vigilaré.
- Pasa.
119
00:12:04,958 --> 00:12:06,301
Prepárame, Andy.
120
00:12:08,528 --> 00:12:09,973
¿Qué hay en la caja?
121
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Presente.
122
00:12:11,498 --> 00:12:12,806
¿Quién te lo dio?
123
00:12:12,866 --> 00:12:15,073
No, dándolo.
124
00:12:15,702 --> 00:12:17,113
A usted.
125
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Yo no...
126
00:12:19,105 --> 00:12:20,413
No pedí nada.
127
00:12:20,473 --> 00:12:22,885
Lo sé. Ábrelo.
128
00:12:39,259 --> 00:12:42,900
Es el mismo que vimos
en ese catálogo de Marshall Field de Chicago.
129
00:12:47,734 --> 00:12:49,372
Gracias,
130
00:12:49,436 --> 00:12:53,578
pero no tengo ninguna necesidad de un traje como este.
131
00:12:53,640 --> 00:12:56,177
Bueno, podrías hacerlo.
132
00:12:57,811 --> 00:13:00,121
Alguien te invita a cenar.
133
00:13:05,185 --> 00:13:06,994
Ya te preguntó.
134
00:13:07,053 --> 00:13:11,468
Maldita sea, ese chico está impaciente.
Le dije que esperara hasta que volviera a la ciudad.
135
00:13:11,524 --> 00:13:12,798
¿Lo sabías?
136
00:13:13,460 --> 00:13:16,066
- Me pidió un consejo.
- ¿Y qué le dijiste?
137
00:13:16,896 --> 00:13:21,709
Le dije, nadie en este pueblo
Conoce a Hannah Beaumont mejor que yo.
138
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
Y lo sé todo.
139
00:13:26,139 --> 00:13:27,880
¿Cuándo van a salir?
140
00:13:30,977 --> 00:13:32,320
Dije que no.
141
00:13:33,179 --> 00:13:34,317
¿Qué?
142
00:13:36,716 --> 00:13:38,059
Estás loco.
143
00:13:38,852 --> 00:13:41,332
Ese Wyatt Earp es un buen hombre.
144
00:13:41,388 --> 00:13:44,460
lo mejor que ha pasado
Este agujero infernal en no sé cuánto tiempo.
145
00:13:44,524 --> 00:13:45,730
Lo sé.
146
00:13:46,226 --> 00:13:48,365
- ¿Entonces qué?
- Tienes razón, es un gran tipo.
147
00:13:49,763 --> 00:13:51,936
guapo, honesto,
148
00:13:53,266 --> 00:13:55,906
ama la ley. simplemente no tengo
149
00:13:58,772 --> 00:13:59,842
habitación.
150
00:14:01,307 --> 00:14:04,186
No, no es saludable
151
00:14:05,145 --> 00:14:07,455
Pasas todas las noches solo así.
152
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
No tienes a nadie.
153
00:14:09,849 --> 00:14:11,726
No me preocupo por eso.
154
00:14:11,851 --> 00:14:13,057
¿Tu educación religiosa?
155
00:14:13,119 --> 00:14:15,929
No, el convento es un recuerdo lejano.
156
00:14:17,624 --> 00:14:19,865
Además, tengo a alguien especial.
en mi vida.
157
00:14:20,427 --> 00:14:21,963
¿Cómo se llama?
158
00:14:22,028 --> 00:14:23,268
Verder.
159
00:14:25,398 --> 00:14:29,005
Mi amante más verde de doble cañón.
siempre está a mi lado.
160
00:14:31,671 --> 00:14:33,238
¡Maldito tramposo!
161
00:14:35,542 --> 00:14:41,015
Lo siento, de donde vengo ganar no es
Siempre es un indicio de trampa.
162
00:14:42,282 --> 00:14:43,556
¿Cómo me llamas?
163
00:14:43,616 --> 00:14:45,289
Bueno, nada todavía.
164
00:14:46,719 --> 00:14:49,427
Tratando de formular, es decir,
165
00:14:49,689 --> 00:14:53,330
juntos, una oración
con palabras que puedas entender.
166
00:14:55,195 --> 00:14:56,936
Un zancudo inteligente.
167
00:15:00,333 --> 00:15:02,711
Tu hardware no me impresiona.
168
00:15:03,570 --> 00:15:05,208
- Dios mío.
- Sí.
169
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
Bueno, entonces llena tu mano.
170
00:15:22,555 --> 00:15:25,695
Walter, esto es ridículo.
171
00:15:26,025 --> 00:15:30,235
No tengo ningún interés en ganar un juego.
eso ha tenido una sombra proyectada sobre ello.
172
00:15:30,597 --> 00:15:34,670
No confías en mí,
Lo más seguro es que no confío en ti.
173
00:15:34,934 --> 00:15:36,845
¿Qué vamos a hacer al respecto?
174
00:15:37,537 --> 00:15:38,709
Lo cortaremos.
175
00:15:39,506 --> 00:15:40,883
¿Cortar?
176
00:15:41,207 --> 00:15:42,948
La carta alta se lleva el bote.
177
00:15:43,009 --> 00:15:47,515
Solo nosotros tres,
usted, yo y la señora suerte.
178
00:15:48,481 --> 00:15:51,587
No hay posibilidad de que ninguna de las partes haga trampa.
179
00:15:54,687 --> 00:15:56,360
Nada de cosas divertidas.
180
00:16:27,854 --> 00:16:29,026
¿Qué tienes?
181
00:16:38,831 --> 00:16:40,640
Es tu día de suerte, Walter.
182
00:16:42,302 --> 00:16:43,940
es todo tuyo.
183
00:16:50,443 --> 00:16:52,650
Maravilloso jugar contigo.
184
00:17:01,254 --> 00:17:02,995
¿No es eso una margarita?
185
00:17:06,993 --> 00:17:08,370
No te preocupes.
186
00:17:08,428 --> 00:17:11,272
No te preocupes por Doc, Hannah.
él no necesita tu ayuda.
187
00:17:11,598 --> 00:17:13,202
¿Qué pasa con Wyatt?
188
00:17:13,466 --> 00:17:15,241
Es un buen hombre.
189
00:17:16,603 --> 00:17:18,708
Además, tienes que salir con él.
190
00:17:19,239 --> 00:17:20,547
¿Y eso por qué?
191
00:17:20,607 --> 00:17:22,086
Porque compré ese vestido.
192
00:17:22,141 --> 00:17:23,552
Te lo devolveré.
193
00:17:24,077 --> 00:17:25,988
¿Sabes cómo puedes devolverme el dinero?
194
00:17:27,180 --> 00:17:29,217
Saliendo a cenar con él.
195
00:17:34,621 --> 00:17:37,761
Bueno. Si es tan importante para ti.
196
00:17:37,824 --> 00:17:39,462
Es.
197
00:17:39,859 --> 00:17:41,236
Gracias.
198
00:17:44,731 --> 00:17:46,677
Que tengas buenas noches, Hannah.
199
00:17:54,641 --> 00:17:56,678
- Señorita Beaumont.
- Doc.
200
00:17:57,744 --> 00:18:00,088
Vas a hacer que te maten
uno de estos días.
201
00:18:00,380 --> 00:18:01,757
¿Cuando?
202
00:18:13,626 --> 00:18:14,730
¿Cuando?
203
00:18:50,763 --> 00:18:52,106
Faltan seis.
204
00:19:04,477 --> 00:19:07,390
Algunos muchachos simplemente no lo saben
lo que es bueno para ellos.
205
00:19:07,447 --> 00:19:09,154
¿Qué estás mirando?
206
00:19:09,515 --> 00:19:11,426
¡Deja de bromear!
207
00:19:12,285 --> 00:19:16,427
Tráeme esos hierros
¡Así puedo cambiar estas marcas!
208
00:19:16,489 --> 00:19:17,968
Mételos, mételos.
209
00:19:18,024 --> 00:19:19,697
Debería haber salido de aquí hace una hora.
210
00:19:19,792 --> 00:19:22,398
Aquí viene Hacker.
211
00:19:22,462 --> 00:19:24,100
Debe ser la hora de comer.
212
00:19:25,398 --> 00:19:27,469
Fresco. Le han disparado.
213
00:19:28,267 --> 00:19:30,247
Sí, acabo de dispararle.
214
00:19:31,170 --> 00:19:33,446
No, él no, turco.
215
00:19:33,940 --> 00:19:35,112
¿Dónde?
216
00:19:36,376 --> 00:19:37,980
En el brazo, creo.
217
00:19:39,679 --> 00:19:43,923
Quiero decir, ¿dónde ocurrió esto?
218
00:19:44,951 --> 00:19:46,487
- Esquiva.
- ¿Está muerto?
219
00:19:47,387 --> 00:19:49,060
- Celda.
- Demasiado.
220
00:19:49,122 --> 00:19:50,726
¿Quién lo hizo?
221
00:19:50,790 --> 00:19:53,066
Algún cazarrecompensas, pero ese no es el punto.
222
00:19:56,796 --> 00:19:58,469
¿Cuál es el punto?
223
00:20:00,333 --> 00:20:04,076
Es el mismo cazarrecompensas que consiguió
Ike Jefferson hace dos meses en Hays,
224
00:20:04,137 --> 00:20:07,141
y chino antes de eso
en Blackwell, Oklahoma.
225
00:20:07,974 --> 00:20:10,011
Me gustaría conocer a este hombre.
226
00:20:10,676 --> 00:20:12,587
No es ningún hombre.
227
00:20:21,788 --> 00:20:23,597
- Hola, Wyatt.
- Buenos días, Hannah.
228
00:20:24,757 --> 00:20:26,168
¿Cómo está mi prisionero?
229
00:20:26,225 --> 00:20:27,829
No ha dejado de quejarse.
230
00:20:29,862 --> 00:20:31,034
¿Son nuevos?
231
00:20:31,097 --> 00:20:33,134
Sí, estaba a punto de traerte
tus copias.
232
00:20:33,199 --> 00:20:35,702
Llegaron tres nuevos folletos
En el tren, nadie especial.
233
00:20:39,939 --> 00:20:43,045
Escucha, si fui demasiado atrevido la otra noche...
234
00:20:43,609 --> 00:20:47,113
No, eras un completo caballero.
Simplemente estaba cansado.
235
00:20:50,450 --> 00:20:52,020
¿Sigue siendo buena esa oferta?
236
00:20:52,652 --> 00:20:53,858
Mañana por la noche, ¿vale?
237
00:20:54,353 --> 00:20:55,923
Vengo por ti a las 7:00.
238
00:20:56,456 --> 00:20:57,628
Excelente.
239
00:21:02,161 --> 00:21:04,368
El primero es Billy Lane.
240
00:21:06,499 --> 00:21:08,775
Henry Underwood estaba montando
con la pandilla de Sam Bass
241
00:21:08,835 --> 00:21:11,076
hasta que los rangers lo persiguieron
todo el camino a través del norte de Texas.
242
00:21:14,574 --> 00:21:17,384
¿Qué es? ¿Isom Dart?
243
00:21:18,144 --> 00:21:20,146
Buscado por asesinato en Wyoming, sí.
244
00:21:20,513 --> 00:21:23,323
Tengo un cable sobre él,
se supone que está en este territorio.
245
00:21:23,649 --> 00:21:25,094
¿Lo conoces?
246
00:21:25,151 --> 00:21:27,427
No, sólo otro hombre buscado.
247
00:21:27,553 --> 00:21:30,193
No por mucho tiempo si lo buscas.
Te veré mañana a las 7:00.
248
00:21:31,891 --> 00:21:33,131
7:00.
249
00:21:50,076 --> 00:21:54,047
Amo esta ciudad, Lauren. Incluso de noche.
250
00:21:55,014 --> 00:21:56,652
Especialmente de noche.
251
00:21:58,551 --> 00:22:03,432
El trabajador se va a dormir
Esta ciudad todavía prospera, eso me encanta.
252
00:22:03,489 --> 00:22:05,264
¿Dónde está mi ganado?
253
00:22:06,559 --> 00:22:08,971
La mitad del importe contratado
están en los corrales ahora.
254
00:22:09,595 --> 00:22:11,734
El cable de McMurphy decía una semana para el resto.
255
00:22:12,532 --> 00:22:14,068
Bueno, le envías un cable de vuelta.
256
00:22:14,133 --> 00:22:16,636
y le dices el resto de mi ganado
no está en mi jardín,
257
00:22:16,702 --> 00:22:18,909
Será McMurphy el que salga al mercado.
258
00:22:19,539 --> 00:22:20,779
Sí, señor.
259
00:22:37,657 --> 00:22:38,795
Puntada.
260
00:22:39,425 --> 00:22:40,631
Franco.
261
00:22:40,693 --> 00:22:42,934
¿Qué es tan todopoderoso importante?
262
00:22:44,463 --> 00:22:45,771
¿Sigues cazando recompensas?
263
00:22:46,332 --> 00:22:47,333
Sí.
264
00:22:48,367 --> 00:22:51,007
Es una buena manera de mantenerse en contacto.
con viejos amigos.
265
00:22:51,837 --> 00:22:54,681
He oído que ahora eres un hombre de negocios legítimo.
266
00:22:55,274 --> 00:22:56,651
Ganado, ¿eh?
267
00:22:57,276 --> 00:22:59,449
Sí. Occidente necesita carne de res.
268
00:22:59,812 --> 00:23:00,984
¿Alguien tiene problemas?
269
00:23:01,447 --> 00:23:04,018
A nadie le importa una vez que está en su plato.
270
00:23:06,719 --> 00:23:08,721
Entonces, ¿por qué enviaste a buscarme?
271
00:23:11,624 --> 00:23:13,228
Nombre del cazarrecompensas.
272
00:23:15,127 --> 00:23:18,040
Beaumont, Hannah Beaumont.
273
00:23:18,464 --> 00:23:19,875
He oído hablar de ella.
274
00:23:19,999 --> 00:23:21,410
Bueno, ella ha oído hablar de nosotros.
275
00:23:21,901 --> 00:23:24,108
Ella encerró a tres de la vieja pandilla.
en los últimos seis meses.
276
00:23:24,503 --> 00:23:25,573
Maldición.
277
00:23:26,706 --> 00:23:28,151
¿Qué has oído sobre ella?
278
00:23:28,374 --> 00:23:32,117
Trabaja en Dodge City, Kansas.
Funciona solo.
279
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
¿Eso es todo?
280
00:23:33,813 --> 00:23:39,491
No, ella fue criada por una vieja recompensa negra.
cazador, nombre de lsom Dart.
281
00:23:43,289 --> 00:23:44,563
La buena noticia es,
282
00:23:45,825 --> 00:23:48,669
ha entrado en conflicto con la ley,
y tiene una recompensa por su propia cabeza.
283
00:23:49,962 --> 00:23:52,238
'Bueno, ¿cómo diablos son esas buenas noticias para mí?
284
00:23:54,800 --> 00:23:57,178
Bueno, ¿qué haces cuando
¿Se meten cucarachas en la madera?
285
00:23:57,236 --> 00:23:58,772
Fumalos.
286
00:23:59,639 --> 00:24:00,777
Dardo está en problemas
287
00:24:00,840 --> 00:24:03,844
lo más probable es que se dirija
para la mujer Beaumont.
288
00:24:03,909 --> 00:24:07,652
Si voy a Dodge buscando cobrar
la recompensa por su viejo amigo,
289
00:24:08,547 --> 00:24:10,424
Eso la dejará atónita.
290
00:24:13,052 --> 00:24:15,532
Bueno, ya veremos qué tan buena es.
291
00:24:33,539 --> 00:24:34,677
No te rías.
292
00:24:42,114 --> 00:24:43,593
Maldita sea, te ves bien.
293
00:24:44,150 --> 00:24:48,121
No te acostumbres.
Esto es extremadamente incómodo.
294
00:24:55,761 --> 00:24:58,708
- ¿Estás bien?
- Mis hombros están fríos.
295
00:24:58,764 --> 00:25:00,835
- ¿Quieres mi abrigo?
- No, estaré bien.
296
00:25:00,900 --> 00:25:02,208
¿Qué estabas diciendo?
297
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
Sólo el mariscal Deger no vivirá para siempre.
298
00:25:05,871 --> 00:25:07,248
No la forma en que come.
299
00:25:07,506 --> 00:25:08,746
Sí.
300
00:25:09,275 --> 00:25:13,746
Algún día, y tal vez algún día pronto,
Voy a ser el mariscal de esta ciudad.
301
00:25:14,013 --> 00:25:16,584
Ahora paga 80 dólares al mes por ser jefe de policía.
302
00:25:16,649 --> 00:25:20,825
Muy bien, sé que eso no parece mucho,
pero ya lo tengo todo resuelto.
303
00:25:30,296 --> 00:25:33,539
Así que voy a ahorrar suficiente dinero.
consígueme un tren privado,
304
00:25:34,200 --> 00:25:36,646
Sí, sí, lo montaré.
en todo el país,
305
00:25:36,702 --> 00:25:39,615
parando en todas las grandes ciudades,
cada gran ciudad con un circo,
306
00:25:39,672 --> 00:25:41,618
y compraré cada elefante que tengan,
307
00:25:41,674 --> 00:25:44,314
y me los pondré
vagones de carga de elefantes hechos especialmente,
308
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
y llene el depósito de carbón con maní.
309
00:25:48,214 --> 00:25:49,989
¿Qué opinas de eso, Hannah?
310
00:25:50,349 --> 00:25:51,760
Qué lindo.
311
00:25:53,352 --> 00:25:54,558
Espera, ¿qué?
312
00:25:54,887 --> 00:25:56,195
No me estabas escuchando.
313
00:25:56,856 --> 00:26:00,770
lo siento
Sólo estoy pensando en algunas cosas.
314
00:26:00,826 --> 00:26:01,998
Puedo decirlo.
315
00:26:04,196 --> 00:26:05,903
Tal vez ayudaría si hablaras de ello.
316
00:26:07,900 --> 00:26:10,039
Hablar no resolverá este tipo de problema.
317
00:26:12,071 --> 00:26:16,383
Hannah, debes saber que hay muchas
de preguntas que me gustaría hacerte, pero no lo hago.
318
00:26:17,076 --> 00:26:18,749
Se lo agradezco.
319
00:26:19,178 --> 00:26:21,089
parte de mi piensa
las respuestas no serían suficientes.
320
00:26:22,114 --> 00:26:26,062
Tengo la sensación de que sería como
mirando hacia un pozo.
321
00:26:26,318 --> 00:26:28,423
Sabes, piensas
has llegado al fondo,
322
00:26:29,455 --> 00:26:31,128
pero siempre hay más,
323
00:26:32,124 --> 00:26:33,603
más de lo que puedes ver.
324
00:26:47,706 --> 00:26:51,381
Bueno, no pierdas la esperanza. Sigue buscando.
325
00:26:55,881 --> 00:26:57,360
Oh, mi Señor.
326
00:27:06,625 --> 00:27:07,797
¿Wyatt?
327
00:27:08,260 --> 00:27:09,603
Puntada.
328
00:27:09,662 --> 00:27:10,970
¿Lo conoces?
329
00:27:11,297 --> 00:27:15,336
Zechariah Stitch, señora.
330
00:27:16,101 --> 00:27:19,844
Cazamos búfalos con Bill.
y Ed Masterson, hace unos años.
331
00:27:20,673 --> 00:27:22,983
Bueno, ahora busco un juego más importante.
332
00:27:23,576 --> 00:27:26,079
Este desafortunado era buscado.
333
00:27:29,114 --> 00:27:30,923
- Claro que sí. Era.
334
00:27:31,851 --> 00:27:34,058
Vi un folleto sobre él hace aproximadamente una semana.
335
00:27:34,687 --> 00:27:37,634
¿Qué pasa señorita?
¿Nunca has visto a un hombre muerto antes?
336
00:27:37,690 --> 00:27:42,264
Esta no es una dama, Stitch.
Quiero decir, ha visto un cadáver.
337
00:27:42,695 --> 00:27:44,936
Esta es Hannah, Hannah Beaumont.
338
00:27:47,233 --> 00:27:48,769
He oído hablar de ti.
339
00:27:49,802 --> 00:27:54,911
Eres la dama cazarrecompensas
eso siempre los trae vivos.
340
00:27:55,207 --> 00:27:57,983
Bueno, he oído hablar de ti, Stitch.
341
00:27:58,477 --> 00:28:00,889
Prefieres traerlos muertos
¿no es así?
342
00:28:02,848 --> 00:28:05,124
Bueno, no tienes que alimentarlos.
no hay que darles agua,
343
00:28:05,184 --> 00:28:08,097
todo lo que tienes que hacer es colgarlos
su silla y móntelos.
344
00:28:08,621 --> 00:28:12,262
Stitch, ahora soy la ley aquí.
No puedes andar con los talones en esta parte de la ciudad.
345
00:28:12,758 --> 00:28:14,863
- ¿Incluso para viejos amigos?
- No puedo tener favoritos.
346
00:28:15,794 --> 00:28:17,569
Ahora, no necesito ningún problema de tu parte.
347
00:28:18,197 --> 00:28:20,336
No pretendo provocar ninguno.
348
00:28:21,500 --> 00:28:23,844
Mantendré este vagón de humo enfundado.
349
00:28:24,637 --> 00:28:27,345
En cuanto a ti, escuché que eres bastante bueno.
350
00:28:27,706 --> 00:28:31,085
y no es mi intención montar una manada
ese tipo de fanfarronería.
351
00:28:32,011 --> 00:28:34,821
Pero escucha, pequeña dama cazarrecompensas.
352
00:28:35,781 --> 00:28:39,593
mientras estoy en Dodge,
No me refiero a ti ni a nadie más.
353
00:28:39,985 --> 00:28:44,092
interponerse en el camino entre cualquier hombre
He puesto mi mirada en.
354
00:28:44,757 --> 00:28:46,532
Ya es suficiente, ¿vale?
355
00:28:50,362 --> 00:28:51,739
¿A quién buscas?
356
00:28:53,732 --> 00:28:56,975
Estoy aquí para ponerle una bala a un asesino.
357
00:28:58,804 --> 00:29:02,013
nombre de Isom Dart.
358
00:29:03,175 --> 00:29:05,280
No te importa si está delante o detrás.
359
00:29:07,947 --> 00:29:10,860
Hannah, espera arriba. ¡Hannah!
360
00:29:12,351 --> 00:29:15,525
Sabes que no puedo soportar matar,
Incluso un hombre buscado.
361
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Hannah, lo sé, pero sólo tengo que decir,
362
00:29:17,156 --> 00:29:20,262
mirando la colección de arrieros
y renegados que has traído vivos,
363
00:29:20,993 --> 00:29:23,132
Bueno, la mayoría de ellos parecen
podrían haber necesitado algo de matanza.
364
00:29:23,195 --> 00:29:25,300
La justicia no es mía para darla.
365
00:29:27,933 --> 00:29:29,810
Aquí te lo digo.
366
00:29:30,836 --> 00:29:34,010
Noto que solo sacas esa pistola
para darle un golpe en la cabeza a los turones.
367
00:29:34,873 --> 00:29:36,910
Bueno, las balas no son baratas.
368
00:29:38,377 --> 00:29:40,414
Especialmente cuando estás ahorrando
para comprar elefantes.
369
00:29:40,479 --> 00:29:42,720
Tienes alguna idea
¿Cuánto costarán los cacahuetes solos?
370
00:29:46,218 --> 00:29:47,754
¿Qué vas a hacer?
371
00:29:49,822 --> 00:29:52,302
Primera luz que voy a buscar
este personaje de Isom Dart,
372
00:29:52,358 --> 00:29:54,668
y traerlo vivo.
373
00:30:09,808 --> 00:30:11,378
¿Vestido para el baile?
374
00:30:13,712 --> 00:30:15,055
Es casi medianoche.
375
00:30:20,419 --> 00:30:22,899
Sota de tréboles sobre la reina de diamantes.
376
00:30:31,130 --> 00:30:33,041
Bueno, gracias cariño.
377
00:31:15,641 --> 00:31:17,120
Buen día.
378
00:31:18,210 --> 00:31:19,450
Mañana.
379
00:31:20,813 --> 00:31:22,815
¿Empezar temprano?
380
00:31:28,554 --> 00:31:29,862
Permítame.
381
00:31:40,065 --> 00:31:42,909
- Escuche, doctor...
- No hace falta que lo digas.
382
00:31:44,970 --> 00:31:49,441
Como hombre que ha vivido una vida de arrepentimientos,
Conozco esa mirada.
383
00:31:51,043 --> 00:31:55,321
Es solo que me voy a hacer
algo desagradable.
384
00:31:57,649 --> 00:31:59,686
¿Otra cosa desagradable?
385
00:32:03,789 --> 00:32:05,359
No hay nada que tengas que decir
386
00:32:05,424 --> 00:32:07,836
y no hay nada que tenga que decir
sobre cualquier cosa.
387
00:32:09,294 --> 00:32:10,466
¿Está bien?
388
00:32:12,397 --> 00:32:13,808
Gracias.
389
00:32:15,000 --> 00:32:16,343
Ahora...
390
00:32:20,305 --> 00:32:22,979
Como habrás discernido,
391
00:32:23,842 --> 00:32:28,188
yo también soy un experto
en el ámbito de las cosas desagradables.
392
00:32:29,848 --> 00:32:32,954
¿No hay lugar para mí en este juego?
tuyo hoy?
393
00:32:34,019 --> 00:32:35,930
Quizás puedas negociar conmigo.
394
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
No hay asiento en esta mesa.
395
00:32:41,727 --> 00:32:44,503
Esto, nosotros.
396
00:32:45,030 --> 00:32:46,771
Esto fue sólo una mano.
397
00:32:48,600 --> 00:32:50,045
Ana.
398
00:32:53,172 --> 00:32:54,207
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:32:54,273 --> 00:32:57,880
Estoy pensando que debería preguntarte eso.
Te estoy esperando.
400
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Esperando a que salgas de tu habitación.
401
00:33:00,012 --> 00:33:02,925
Mary, por favor, hoy no, ahora no.
402
00:33:02,981 --> 00:33:04,517
Bonito vestido.
403
00:33:05,584 --> 00:33:08,064
Hannah, soy tu amiga.
404
00:33:08,120 --> 00:33:09,394
Sé que lo eres.
405
00:33:09,955 --> 00:33:11,730
Los amigos pueden contarse entre sí.
406
00:33:11,790 --> 00:33:13,861
cuando hayan terminado
algo increíblemente estúpido.
407
00:33:13,926 --> 00:33:16,930
no hice nada
eso es asunto de cualquiera.
408
00:33:17,996 --> 00:33:20,567
- Ana.
- Dije que no era asunto de nadie más.
409
00:33:20,933 --> 00:33:22,571
¿Qué pasa con Wyatt?
410
00:33:23,368 --> 00:33:24,745
Especialmente no es asunto suyo.
411
00:33:26,672 --> 00:33:28,276
Bueno, no voy a predicar.
412
00:33:28,941 --> 00:33:30,147
Gracias.
413
00:33:31,777 --> 00:33:33,757
Pero tengo que decirte,
414
00:33:33,812 --> 00:33:38,124
hacer algo como esto, cuando simplemente
empezando algo bueno con Wyatt.
415
00:33:43,522 --> 00:33:46,059
¿No crees que quiero esas cosas?
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,205
Alguien a quien amar, familia.
417
00:33:51,029 --> 00:33:53,270
Tal vez no los merezco,
¿Alguna vez pensaste en eso?
418
00:33:54,366 --> 00:33:56,573
Quizás no creas que es así.
419
00:33:56,735 --> 00:33:58,305
Sé que no.
420
00:33:59,671 --> 00:34:01,014
¿Se acabó el sermón?
421
00:34:02,241 --> 00:34:03,345
Sí.
422
00:34:04,109 --> 00:34:06,316
¿Para qué estáis vestidos?
¿Vas a algún lado?
423
00:34:06,712 --> 00:34:08,419
Cabalgando hacia las colinas contigo.
424
00:34:08,480 --> 00:34:10,187
No quiero que cabalgues por ahí.
425
00:34:12,251 --> 00:34:13,525
Te lo debo.
426
00:34:15,220 --> 00:34:16,392
¿Para qué?
427
00:34:19,591 --> 00:34:21,127
Salvando mi vida.
428
00:34:24,463 --> 00:34:25,464
¿Cuando?
429
00:34:26,498 --> 00:34:28,171
Cuando me mudé aquí.
430
00:34:29,167 --> 00:34:31,147
Te convertiste en mi amigo.
431
00:34:31,203 --> 00:34:34,184
gente en esta ciudad
Ni siquiera quería mirarme.
432
00:34:35,307 --> 00:34:38,117
No creo que hubiera durado tanto
sin ti.
433
00:34:40,646 --> 00:34:43,183
Y no tomo la amistad a la ligera.
434
00:34:45,017 --> 00:34:46,360
Gracias,
435
00:34:48,186 --> 00:34:50,325
pero tengo que hacer esto solo.
436
00:34:56,261 --> 00:34:57,433
Bien.
437
00:35:24,156 --> 00:35:26,193
Pensé que habías dicho
¿Ibas a dejarlo enfundado?
438
00:35:26,258 --> 00:35:27,669
Diputado Earp-
439
00:35:28,026 --> 00:35:30,905
No puedo culpar a un hombre cuando escucha pasos.
viniendo detrás de él.
440
00:35:33,965 --> 00:35:35,171
¿Puedo ayudarle?
441
00:35:35,834 --> 00:35:37,438
De hecho puedes.
442
00:35:38,570 --> 00:35:42,347
Sabes que siempre soy alguien que sale de mi camino
ser útil a la ley.
443
00:35:43,809 --> 00:35:45,720
Ahora, ambos sabemos que eso no es cierto.
444
00:35:47,179 --> 00:35:48,715
¿Qué quieres entonces?
445
00:35:50,782 --> 00:35:52,159
Te estás yendo.
446
00:35:54,519 --> 00:35:56,123
Tengo una pista sobre Dart.
447
00:35:56,188 --> 00:35:58,600
He oído que está escondido al oeste del lavado.
448
00:35:58,657 --> 00:36:01,866
así que pensé en reunir su piel
antes de que se ponga el sol.
449
00:36:02,794 --> 00:36:04,364
Tengo una idea diferente.
450
00:36:05,497 --> 00:36:08,273
¿Por qué no vas hacia el este?
hasta llegar a Nueva Orleans.
451
00:36:08,333 --> 00:36:10,108
Probablemente lo lograrás allí
Justo a tiempo para el Mardi Gras.
452
00:36:10,168 --> 00:36:12,307
Diputado, eso suena divertido.
453
00:36:13,004 --> 00:36:15,382
Un poco de cangrejo, un poco de jambalaya.
454
00:36:16,208 --> 00:36:19,189
Pero también eso suena como
Me estás pidiendo que me vaya de la ciudad.
455
00:36:19,277 --> 00:36:20,915
'Bueno, tus oídos funcionan muy bien.
456
00:36:20,979 --> 00:36:22,549
Pero mi trabajo aquí no ha terminado.
457
00:36:22,614 --> 00:36:24,059
Es.
458
00:36:26,084 --> 00:36:29,065
¿Quieres que pierda mi recompensa?
¿Es eso todo?
459
00:36:29,488 --> 00:36:30,865
No quiero ningún problema.
460
00:36:30,922 --> 00:36:32,595
Bueno, no quiero ningún problema tuyo.
461
00:36:32,657 --> 00:36:33,897
De Ana.
462
00:36:35,127 --> 00:36:37,539
Bueno, ¿qué te importa ella?
463
00:36:38,397 --> 00:36:40,172
¿Dices que estás aquí por Dart?
464
00:36:40,499 --> 00:36:42,376
Puedo decir que habrá problemas
entre ustedes dos.
465
00:36:42,868 --> 00:36:44,848
Bueno, si ella quiere hacer algunos,
No voy a dar marcha atrás.
466
00:36:44,903 --> 00:36:46,109
No lo entiendes.
467
00:36:48,039 --> 00:36:52,988
Si la lastimas, te localizaré.
y te mataré.
468
00:36:57,249 --> 00:36:59,525
Esa charla no encaja con esa placa, muchacho.
469
00:36:59,584 --> 00:37:00,824
Pruébame.
470
00:37:01,319 --> 00:37:03,265
Mira qué rápido lo tiro.
471
00:37:21,139 --> 00:37:23,244
Hannah, ¿crees?
¿podrías salirte con la tuya?
472
00:37:23,341 --> 00:37:24,445
Wyatt, yo...
473
00:37:24,509 --> 00:37:26,716
Simplemente escápate de la ciudad
¿Sin decir adiós?
474
00:37:28,046 --> 00:37:30,526
Sí, te dije que saldría temprano.
475
00:37:31,450 --> 00:37:33,555
Es un buen día para dar un paseo.
Pensé en acompañarme.
476
00:37:34,152 --> 00:37:36,496
Eso es muy servicial.
pero no necesito un grupo.
477
00:37:36,555 --> 00:37:38,296
Estaré rastreando y lo hago mejor solo.
478
00:37:39,257 --> 00:37:41,168
Estaba pensando, Hannah,
479
00:37:41,460 --> 00:37:43,133
tal vez deberías dejar que alguien más
toma este.
480
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
Stitch, ¿el tirador trasero?
481
00:37:45,764 --> 00:37:48,370
'¿Por qué estás tan empeñado en
¿Vas a perseguir a este hombre?
482
00:37:48,967 --> 00:37:50,173
Hay algo que no me estás contando.
483
00:37:50,235 --> 00:37:52,579
Te dije todo lo que necesitas saber,
sólo déjame en paz.
484
00:37:53,605 --> 00:37:55,084
Sí, sólo recuerda,
485
00:37:56,508 --> 00:37:59,045
a veces no importa lo fuerte que sea
una persona piensa que podría serlo,
486
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
llega un momento en que necesitan
alguien que los respalde.
487
00:38:04,783 --> 00:38:08,356
Cuando llegue ese momento, Wyatt,
Me alegra saber que puedo contar contigo.
488
00:38:10,088 --> 00:38:11,761
Este no es el momento.
489
00:40:03,602 --> 00:40:05,047
¿Viste lo que hizo?
490
00:40:06,137 --> 00:40:08,310
Pasó su caballo por aquí al revés.
491
00:40:09,908 --> 00:40:11,216
El es bueno.
492
00:40:13,411 --> 00:40:14,822
Estoy mejor.
493
00:41:04,129 --> 00:41:05,472
Te entrené bien.
494
00:41:08,667 --> 00:41:10,305
¿Quieres un poco de café?
495
00:41:15,206 --> 00:41:18,278
Hay gente buscándote
por todo el territorio.
496
00:41:18,677 --> 00:41:21,123
Deberías dirigir un campamento frío.
497
00:41:22,147 --> 00:41:23,854
Sabía que vendrías a buscarme.
498
00:41:25,617 --> 00:41:28,359
¿Cómo conseguiste tu foto?
¿En ese cartel, Isom?
499
00:41:29,087 --> 00:41:30,725
Pensé que eras más inteligente que eso.
500
00:41:31,589 --> 00:41:33,262
Historia divertida.
501
00:41:33,958 --> 00:41:37,428
Es curioso si lo estás contando,
no si lo estás viviendo.
502
00:41:40,465 --> 00:41:42,376
Me encontré con un carruaje volcado,
503
00:41:43,201 --> 00:41:46,614
El hombre quedó atrapado debajo del volante.
duele mucho.
504
00:41:47,706 --> 00:41:52,018
Lo puse en uno de esos caballos.
y llevarlo de vuelta al pueblo más cercano.
505
00:41:58,149 --> 00:42:00,425
Nunca pude hacer cafe
tan bien como puedas.
506
00:42:05,457 --> 00:42:06,731
¿La historia?
507
00:42:07,258 --> 00:42:09,602
No veo como termina todo esto
contigo quería.
508
00:42:11,262 --> 00:42:12,741
Bueno, resulta
509
00:42:13,565 --> 00:42:15,135
era el sheriff de la ciudad,
510
00:42:16,101 --> 00:42:17,978
tras la pista de ladrones de bancos.
511
00:42:18,703 --> 00:42:22,082
Cuando murió,
La gente del pueblo decidió que yo lo matara.
512
00:42:23,775 --> 00:42:24,981
Idiotas.
513
00:42:25,810 --> 00:42:27,187
Si hubiera matado a un hombre,
514
00:42:27,545 --> 00:42:29,422
¿Por qué lo habría traído?
¿Volver a la ciudad?
515
00:42:29,714 --> 00:42:30,784
¿Les dices eso?
516
00:42:31,249 --> 00:42:32,626
Lo intenté.
517
00:42:34,619 --> 00:42:36,758
Suena como un caso de ellos.
leyendo la marca equivocada.
518
00:42:38,890 --> 00:42:40,130
Entra conmigo.
519
00:42:41,559 --> 00:42:43,300
Cuente su historia y sea juzgado.
520
00:42:44,496 --> 00:42:47,841
No prueban con hombres negros.
Ana, lo sabes.
521
00:42:49,868 --> 00:42:51,040
Los cuelgan.
522
00:42:52,036 --> 00:42:53,413
Y así,
523
00:42:55,907 --> 00:42:59,320
Voy a coger mi rifle,
524
00:43:02,647 --> 00:43:04,251
súbete a mi caballo,
525
00:43:05,517 --> 00:43:07,155
y sal de aquí.
526
00:43:08,086 --> 00:43:12,296
Si quieres detenerme,
Será mejor que me dispares ahora mismo.
527
00:43:16,928 --> 00:43:18,134
Estaba bromeando.
528
00:43:18,229 --> 00:43:19,401
No fui yo.
529
00:43:20,698 --> 00:43:23,042
Te dije que no era el único
buscándote.
530
00:43:27,972 --> 00:43:29,280
¿Quién es?
531
00:43:30,074 --> 00:43:31,348
Cazarrecompensas llamado Stitch.
532
00:43:31,676 --> 00:43:32,848
¿Es bueno?
533
00:43:33,478 --> 00:43:35,253
No es lo suficientemente bueno para rastrearte.
534
00:43:35,313 --> 00:43:36,986
Sí, lo suficientemente bueno como para seguirte.
535
00:43:40,518 --> 00:43:42,657
Al menos es un buen tirador.
536
00:43:42,720 --> 00:43:43,892
Un cazador de búfalos.
537
00:43:44,522 --> 00:43:46,729
Perfecto tirador de largo alcance.
538
00:43:47,192 --> 00:43:49,934
Podría esperarnos. ¿Cuál es tu salida?
539
00:43:50,428 --> 00:43:52,533
Elegiste un buen lugar para hacer un campamento.
540
00:43:59,003 --> 00:44:00,505
Entonces, ¿qué dices que hagamos ahora?
541
00:44:01,906 --> 00:44:03,943
Sé lo que hará.
542
00:44:04,008 --> 00:44:08,218
Espera hasta que oscurezca, entra.
y mátanos a los dos, obtén la recompensa.
543
00:44:21,759 --> 00:44:26,003
¿Tienes dolor de muelas, Wyatt?
Toma asiento, estoy en racha.
544
00:44:28,166 --> 00:44:30,578
Nunca estaré lo suficientemente borracho
para dejarte tocar mis dientes.
545
00:44:32,237 --> 00:44:33,739
Bueno, ya estoy bastante borracho.
546
00:44:37,742 --> 00:44:40,313
Ahora, realmente Wyatt,
debes creerme cuando te lo digo
547
00:44:40,378 --> 00:44:43,325
que yo era bastante buen dentista
De vuelta en Atlanta.
548
00:44:43,381 --> 00:44:45,725
No estamos en Atlanta, John Henry.
549
00:44:46,918 --> 00:44:49,865
Esto no está a la altura de tu nivel habitual de bromas.
550
00:44:53,024 --> 00:44:55,163
Algo te está molestando.
551
00:44:57,462 --> 00:44:59,874
Hannah, estás preocupada por ella.
552
00:45:01,733 --> 00:45:03,269
Nunca hice eso antes.
553
00:45:05,837 --> 00:45:08,340
Hay algo personal en esto.
554
00:45:08,773 --> 00:45:10,309
Eso lo hace peligroso.
555
00:45:14,712 --> 00:45:16,282
No entiendo a esa mujer.
556
00:45:17,482 --> 00:45:18,552
Sí.
557
00:45:21,619 --> 00:45:24,259
Creo que la conozco como me conozco a mí mismo.
558
00:45:27,825 --> 00:45:30,169
Creo que lo personal es todo lo que tiene.
559
00:45:34,766 --> 00:45:37,975
Qué mierda. ¿Esto te recuerda algo?
560
00:45:39,304 --> 00:45:43,684
Nuevo México, Jesse Evans y los chicos.
561
00:45:44,342 --> 00:45:46,185
- Más tonto...
- Sí.
562
00:45:46,244 --> 00:45:48,952
Los forajidos más tontos que jamás hayan respirado.
563
00:45:50,748 --> 00:45:52,284
Nos tenía muertos a los derechos.
564
00:45:52,350 --> 00:45:54,193
Pero salimos de ahí.
565
00:45:56,187 --> 00:45:58,667
- Siempre salimos victoriosos.
- Sí.
566
00:46:00,191 --> 00:46:01,295
¿Por qué paramos?
567
00:46:06,030 --> 00:46:09,807
Me pregunto cuánto tiempo va a esperar
antes de que se mude aquí.
568
00:46:10,134 --> 00:46:11,943
Responde mi pregunta.
569
00:46:12,870 --> 00:46:16,875
Un día te levantaste y dijiste:
"Ahora estás sola, niña".
570
00:46:20,478 --> 00:46:21,548
¿Por qué?
571
00:46:24,349 --> 00:46:26,226
'Cuando te conocí,
Estabas recién salido del orfanato.
572
00:46:26,651 --> 00:46:27,959
Salvaste mi vida.
573
00:46:28,019 --> 00:46:31,091
Sí, me preguntaste
para enseñarte a cazar hombres.
574
00:46:32,323 --> 00:46:35,566
Y lo hice. Ya no me necesitabas.
575
00:46:35,893 --> 00:46:36,997
Toro.
576
00:46:40,698 --> 00:46:42,735
Mira...
577
00:46:44,102 --> 00:46:46,241
Está bien, mira Hanny.
578
00:46:46,304 --> 00:46:48,477
Eres como una hija para mí.
579
00:46:49,240 --> 00:46:52,483
Y esta búsqueda de venganza
580
00:46:53,544 --> 00:46:56,423
tuyo estaba destinado a hacer que te mataran
un día,
581
00:46:56,781 --> 00:46:59,955
y no quería estar allí
y verlo suceder.
582
00:47:01,252 --> 00:47:02,754
Aún no lo ha hecho.
583
00:47:03,488 --> 00:47:05,161
Eso es simplemente suerte.
584
00:47:08,760 --> 00:47:10,797
Quizás se te haya acabado la suerte.
585
00:47:14,699 --> 00:47:17,976
Quizás no. Tú quédate aquí.
586
00:47:18,036 --> 00:47:19,208
¿A dónde vas?
587
00:47:40,558 --> 00:47:42,538
Te dije que te alejaras de mi camino.
588
00:47:45,163 --> 00:47:47,609
Tú disparas primero.
Eres tan malo como los hombres que cazamos.
589
00:47:47,698 --> 00:47:51,339
No, son malos. Son buscados.
590
00:48:04,816 --> 00:48:08,662
¿Qué vas a hacer ahora?
¿La señorita los trajo vivos?
591
00:48:09,754 --> 00:48:10,994
¿Me vas a disparar?
592
00:48:25,336 --> 00:48:27,646
¡Son $500 simplemente yendo!
593
00:48:28,706 --> 00:48:31,744
¿Qué diablos hace un forajido?
significa para ti de todos modos?
594
00:48:33,344 --> 00:48:34,982
Él es simplemente un maldito...
595
00:48:37,782 --> 00:48:39,591
Él es mejor que tú.
596
00:48:52,230 --> 00:48:54,642
Baja a King's
y tráeme dos cajas de 44.
597
00:48:55,867 --> 00:48:57,403
¿Qué es esto?
598
00:48:57,969 --> 00:48:59,915
- Intentó matarme.
- Ella se interpuso en mi camino.
599
00:49:00,271 --> 00:49:01,443
Tu...
600
00:49:06,544 --> 00:49:08,683
¿Por qué estáis tan contentos?
601
00:49:08,746 --> 00:49:11,750
Bueno, Wyatt, saldré de aquí pronto.
602
00:49:12,750 --> 00:49:13,956
Para colgar de una cuerda.
603
00:49:14,018 --> 00:49:15,691
No me parece.
604
00:49:16,587 --> 00:49:18,157
Simplemente no lo entiendes, niña.
605
00:49:19,323 --> 00:49:20,802
todo esto
606
00:49:21,993 --> 00:49:26,066
Me acaban de enviar para entregarte un mensaje.
607
00:49:27,198 --> 00:49:28,438
¿Y cuál es el mensaje?
608
00:49:29,200 --> 00:49:30,611
Él viene.
609
00:49:32,303 --> 00:49:33,304
¿OMS?
610
00:49:33,437 --> 00:49:39,319
Esta es la cuestión, has estado haciendo un buen trabajo.
de ir matándonos uno a uno, pequeña,
611
00:49:40,611 --> 00:49:41,851
pero no viene solo.
612
00:49:42,680 --> 00:49:44,125
Él tiene una nueva pandilla.
613
00:49:44,682 --> 00:49:47,925
asesinos buscados de Colorado,
hasta llegar a San Luis.
614
00:49:49,187 --> 00:49:51,064
Y él viene por ti.
615
00:49:51,122 --> 00:49:52,123
¿OMS?
616
00:49:53,758 --> 00:49:55,362
Frank McMurphy.
617
00:49:56,594 --> 00:49:59,370
En dos días llegará a Dodge.
618
00:50:00,798 --> 00:50:02,209
Él viene por ti.
619
00:50:04,835 --> 00:50:06,280
Que venga.
620
00:50:09,907 --> 00:50:11,682
Él viene por ti.
621
00:50:21,686 --> 00:50:26,135
Doce jornaleros,
y Lockwood quiere verte.
622
00:50:27,158 --> 00:50:29,536
Sí, eso es lo que dijo.
623
00:50:30,194 --> 00:50:31,537
¿Para qué te persiguen?
624
00:50:33,164 --> 00:50:36,236
Supongo que porque traje
tres de su pandilla.
625
00:50:36,300 --> 00:50:37,870
'Bueno, tendremos que conseguir
toda la ciudad para unirse.
626
00:50:37,969 --> 00:50:39,778
Envía esos turones
de regreso de donde vinieron.
627
00:50:39,837 --> 00:50:43,444
Ahora ya conoces a la gente de esta ciudad.
No van a arriesgar el cuello por nadie.
628
00:50:43,507 --> 00:50:46,545
no puedo preguntarle a nadie
hacer eso por mí, de todos modos.
629
00:50:46,844 --> 00:50:48,084
Es mi pelea.
630
00:50:48,145 --> 00:50:51,126
Ahora yo soy la ley, recuerda, ese es nuestro trabajo.
631
00:50:54,552 --> 00:50:56,589
No entendí tu opinión.
632
00:50:57,722 --> 00:51:03,070
Sí, el que huye vive...
633
00:51:06,230 --> 00:51:07,334
Bueno, vive.
634
00:51:07,999 --> 00:51:09,706
¿Entonces no te ofreces para ayudar?
635
00:51:10,635 --> 00:51:12,546
No me gustan las probabilidades.
636
00:51:18,509 --> 00:51:20,386
Iré a hablar con Deger.
637
00:51:23,014 --> 00:51:25,893
- Es hora de que vaya a ver a Lockwood.
-Lockwood.
638
00:51:27,285 --> 00:51:29,697
Estás triunfando, niña.
639
00:51:30,655 --> 00:51:34,102
- Los veré a los dos más tarde.
- A menos que te vayas de la ciudad.
640
00:51:36,460 --> 00:51:39,270
Si es así, entonces me despediré ahora.
641
00:52:01,252 --> 00:52:03,027
Eres un verdadero bastardo.
642
00:52:04,955 --> 00:52:07,026
Una valoración acertada, María.
643
00:52:07,491 --> 00:52:10,233
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- ¿Hacer lo?
644
00:52:11,495 --> 00:52:13,702
No estoy ciego, dentista.
645
00:52:14,665 --> 00:52:18,010
- Veo lo que está pasando entre ustedes.
- ¿Y?
646
00:52:23,607 --> 00:52:25,644
¿No te importa nada esa chica?
647
00:52:29,347 --> 00:52:32,328
- Más de lo que pensaba.
- ¿Entonces por qué no la ayudas, hombre?
648
00:52:32,383 --> 00:52:33,760
Soy.
649
00:52:35,553 --> 00:52:38,898
Si me uno a ella, se quedará y peleará.
650
00:52:39,857 --> 00:52:42,098
Si lucha, puede morir.
651
00:52:44,128 --> 00:52:46,130
Me gustaría que Hannah viviera.
652
00:52:56,407 --> 00:52:58,216
Señorita Beaumont, señor.
653
00:52:58,876 --> 00:53:00,947
- Señorita Beaumont.
- Sr. Lockwood.
654
00:53:01,045 --> 00:53:03,457
¿No quieres acompañarme a desayunar?
655
00:53:06,550 --> 00:53:07,620
¿No?
656
00:53:12,923 --> 00:53:16,097
¿Te apetece un poco de whisky?
657
00:53:17,328 --> 00:53:22,539
No quiero insultarte. simplemente nunca me conocí
una cazarrecompensas antes.
658
00:53:22,867 --> 00:53:24,676
¿Qué es lo que quieres?
659
00:53:24,735 --> 00:53:25,873
Bueno, nunca nos conocimos.
660
00:53:27,238 --> 00:53:30,913
No compro ganado
o utilizar los servicios de tus prostitutas,
661
00:53:30,975 --> 00:53:33,615
o tu salón de juego.
'¿Cuándo nos habríamos conocido?
662
00:53:35,012 --> 00:53:40,052
Tu boca corre más rápido
que esa pistola sale de tu cadera.
663
00:53:40,117 --> 00:53:41,152
Ahora, ven aquí un momento.
664
00:53:41,218 --> 00:53:43,425
Intento no desperdiciar municiones ni palabras.
665
00:53:43,487 --> 00:53:45,330
Como dije al entrar,
¿Cuál es el propósito de esta reunión?
666
00:53:45,389 --> 00:53:48,302
Sólo ven aquí por un segundo.
echa un vistazo aquí conmigo.
667
00:53:48,559 --> 00:53:51,165
Vamos, no tengas miedo de caerte.
668
00:53:52,663 --> 00:53:55,507
No tengo miedo de caerme, tengo miedo de aterrizar.
669
00:53:57,101 --> 00:53:58,739
Eso es muy bueno.
670
00:53:59,904 --> 00:54:03,249
Ahora, ¿qué ves?
671
00:54:08,846 --> 00:54:10,018
Esquivar.
672
00:54:10,648 --> 00:54:14,221
Está bien, pero yo veo una ciudad.
673
00:54:14,885 --> 00:54:20,233
Una ciudad que se mueve hacia el este
llama la ciudad más malvada de toda América,
674
00:54:20,291 --> 00:54:22,828
y no están lejos de estar equivocados.
675
00:54:24,061 --> 00:54:26,837
Todo tipo de vicio conocido por el hombre.
676
00:54:26,897 --> 00:54:29,969
puede ser perpetrado
al otro lado de las vías,
677
00:54:30,034 --> 00:54:32,981
y todo ladrón y cazador de búfalos,
678
00:54:34,038 --> 00:54:39,750
jugador, vaquero, renegado, indio,
hombre de ley y hombre malo,
679
00:54:39,810 --> 00:54:43,155
todos pasan por aquí,
y algunos de ellos se quedan.
680
00:54:43,581 --> 00:54:46,824
Algunos se quedan para siempre, ahí arriba,
681
00:54:47,117 --> 00:54:49,256
Justo en Boot Hill.
682
00:54:49,320 --> 00:54:51,800
Bien, ¿escuchaste eso? Escuchar.
683
00:54:53,824 --> 00:54:56,168
Ahora ese no es el sonido del trueno,
sabes lo que es eso,
684
00:54:56,227 --> 00:54:58,298
ahí mismo, eso es poder.
685
00:54:58,362 --> 00:55:00,638
Ahí está mi poder.
686
00:55:01,899 --> 00:55:03,037
Carne de res en pezuña.
687
00:55:04,235 --> 00:55:07,580
Impulsado hasta el final
desde Chisholm Trail, ¡súbete!
688
00:55:10,908 --> 00:55:14,321
Por eso me siento aquí
y tomo mi desayuno,
689
00:55:14,411 --> 00:55:15,822
Mira cómo entra la manada.
690
00:55:15,880 --> 00:55:18,520
No hay nada parecido.
691
00:55:21,652 --> 00:55:23,928
¿De qué estábamos hablando otra vez?
692
00:55:23,988 --> 00:55:30,337
Bien, Dodge City se encuentra en el cruce de caminos.
entre oriente y occidente.
693
00:55:30,394 --> 00:55:33,432
Es el portal a través del cual todo el comercio,
694
00:55:33,964 --> 00:55:36,740
tanto legal como ilícito, pasa a través,
695
00:55:36,800 --> 00:55:41,306
y el hombre que controla esa puerta de entrada,
bueno, él controla todo lo que pasa por él.
696
00:55:41,372 --> 00:55:42,976
¿Me sigues?
697
00:55:43,440 --> 00:55:44,612
Bueno, por lo que puedo ver,
698
00:55:44,675 --> 00:55:47,918
eres casi el hombre más poderoso
dentro de 1.000 millas de aquí.
699
00:55:49,580 --> 00:55:52,026
- Sí, casi.
- Entonces ¿qué es lo que quieres de mí?
700
00:55:55,152 --> 00:55:57,655
Soy consciente de tu próximo conflicto.
con Frank McMurphy.
701
00:55:59,356 --> 00:56:00,858
¿Quién no lo es?
702
00:56:00,925 --> 00:56:03,599
Bueno, la diferencia es,
Me gustaría que no hubiera tal conflicto.
703
00:56:03,661 --> 00:56:05,732
sucede en Dodge City.
704
00:56:06,830 --> 00:56:08,241
Estoy conmovido.
705
00:56:08,299 --> 00:56:09,801
Bueno, no es necesario que lo seas.
706
00:56:09,867 --> 00:56:12,609
Mi preocupación no es por ti, es por el pueblo.
707
00:56:12,903 --> 00:56:16,578
No quiero ver a Frank McMurphy
y sus hombres lo reducen a escombros.
708
00:56:16,941 --> 00:56:20,115
Bueno, eso está bastante claro.
y para ti, rara vez honesto.
709
00:56:23,047 --> 00:56:28,019
He ideado una solución mutuamente beneficiosa.
para los dos.
710
00:56:29,620 --> 00:56:32,191
Uno que sea económicamente beneficioso.
711
00:56:33,324 --> 00:56:35,565
Me estás ofreciendo dinero para dejar la ciudad.
712
00:56:38,596 --> 00:56:41,042
Me siento como una de tus mujeres.
713
00:56:41,999 --> 00:56:43,876
Pero tu eres...
714
00:56:44,335 --> 00:56:45,973
No lo creo.
715
00:56:46,403 --> 00:56:47,882
Bueno, todavía no has oído cuánto.
716
00:56:48,172 --> 00:56:49,708
¿Y crees que eso me importaría?
717
00:56:50,307 --> 00:56:52,116
Bueno, no lo sé.
718
00:56:54,478 --> 00:56:55,923
Ahora al menos nos conocemos.
719
00:56:57,715 --> 00:56:59,490
Señorita Beaumont.
720
00:57:00,484 --> 00:57:01,963
Nadie te ayudará.
721
00:57:03,721 --> 00:57:05,394
¿Sabes?
722
00:57:05,756 --> 00:57:07,292
¿Qué te hace estar tan seguro?
723
00:57:08,392 --> 00:57:10,167
Este es mi pueblo.
724
00:57:19,303 --> 00:57:21,613
"¿Qué te hace estar tan seguro?"
725
00:57:40,157 --> 00:57:42,364
Pensé que te habías ido hace mucho.
726
00:57:48,298 --> 00:57:51,507
Si fueras inteligente, huirías.
727
00:57:52,302 --> 00:57:56,148
Por supuesto, si fueras inteligente,
no me hubieras dejado ir.
728
00:57:58,208 --> 00:58:00,984
Así que sigue un consejo mío.
729
00:58:01,311 --> 00:58:02,415
¿Qué?
730
00:58:02,813 --> 00:58:04,156
Sal de aquí.
731
00:58:05,082 --> 00:58:06,459
¿Y adónde ir?
732
00:58:06,717 --> 00:58:07,821
Alaska.
733
00:58:11,221 --> 00:58:14,430
No, en serio, ven conmigo.
734
00:58:14,591 --> 00:58:16,332
El territorio del Yukon es hermoso.
735
00:58:16,393 --> 00:58:18,270
¿Y congelarme el culo?
736
00:58:18,662 --> 00:58:19,902
Empecemos una nueva vida.
737
00:58:21,865 --> 00:58:26,109
Oye, tienen tipos malos.
También en Alaska, ¿sabes?
738
00:58:27,638 --> 00:58:29,879
No los que estoy buscando.
739
00:58:33,143 --> 00:58:34,918
'Bueno, lo intenté.
740
00:58:36,613 --> 00:58:37,785
Una última lección.
741
00:58:39,750 --> 00:58:42,924
¿Recuerdas cuando dije que habría un momento?
¿Cuándo la pelea no sería justa?
742
00:58:44,088 --> 00:58:45,123
Sí.
743
00:58:45,189 --> 00:58:46,668
Esto es todo.
744
00:58:46,724 --> 00:58:48,761
No vas a capturar a este grupo con vida.
745
00:58:51,929 --> 00:58:53,101
Prepárate para eso.
746
00:58:58,335 --> 00:58:59,405
Bueno.
747
00:59:01,371 --> 00:59:05,114
Sólo hay una manera
Vas a vivir este día.
748
00:59:08,412 --> 00:59:09,891
Soy todo oídos.
749
00:59:10,581 --> 00:59:12,583
Tienes que controlar la pelea, niña.
750
00:59:13,350 --> 00:59:16,126
Mantente en pie, te mueves mejor.
751
00:59:17,087 --> 00:59:20,660
Empiezas con tu rifle.
cuando están a distancia.
752
00:59:20,724 --> 00:59:23,796
Y cuando se acercan,
hora de la escopeta.
753
00:59:25,129 --> 00:59:28,542
Y cuando todo se vuelve complicado y sucio,
754
00:59:30,100 --> 00:59:33,206
luego pasas a tu pierna de cerdo.
755
00:59:36,240 --> 00:59:37,878
¿No vas a estar por aquí?
756
00:59:40,444 --> 00:59:42,685
Vine aquí para llevarte.
757
00:59:45,582 --> 00:59:47,323
Soy demasiado mayor para pelear.
758
00:59:47,384 --> 00:59:49,955
No me apetece morir en Kansas.
759
00:59:57,427 --> 00:59:59,236
Estás sola ahora, niña.
760
01:01:10,367 --> 01:01:13,348
¿El establo no tiene a alguien?
¿quién hace eso?
761
01:01:13,503 --> 01:01:15,983
Sí, yo.
762
01:01:18,775 --> 01:01:22,120
Sí, son como mis hijos.
763
01:01:24,114 --> 01:01:26,219
yo los cuido,
764
01:01:26,850 --> 01:01:28,557
y ellos me cuidan.
765
01:01:29,319 --> 01:01:30,662
Hermoso.
766
01:01:31,388 --> 01:01:34,130
Bueno, ayuda entonces.
767
01:01:39,863 --> 01:01:42,104
He estado tratando de incitar a los hombres a ayudar, Hannah.
768
01:01:43,767 --> 01:01:47,806
pero tengo miedo de que esta ciudad
está poblado únicamente por caballos castrados.
769
01:01:52,342 --> 01:01:55,323
Sabes que quiero ser
Justo a tu lado, Hannah.
770
01:01:56,146 --> 01:01:57,284
Lo sé.
771
01:01:58,348 --> 01:01:59,986
Bastardo Lockwood.
772
01:02:00,517 --> 01:02:04,260
Me está enviando a correr por el escenario,
justo después del amanecer.
773
01:02:05,622 --> 01:02:07,602
Estaré a 10 millas de Dodge.
774
01:02:07,691 --> 01:02:10,399
mucho antes de que la pandilla McMurphy
incluso llegar aquí.
775
01:02:10,494 --> 01:02:13,134
Bueno, entonces es oficial.
776
01:02:14,431 --> 01:02:15,569
Estoy solo.
777
01:02:20,570 --> 01:02:23,346
Bueno, siempre puedes correr.
778
01:02:26,677 --> 01:02:30,386
Bueno. ¿Por qué no?
779
01:02:31,381 --> 01:02:33,588
¿Puedes al menos decirme eso?
780
01:02:45,896 --> 01:02:47,170
Mataron a mi familia.
781
01:02:52,769 --> 01:02:53,975
Pandilla McMurphy'-5'
782
01:02:54,037 --> 01:02:56,415
Yo era solo un niño.
783
01:02:56,873 --> 01:02:58,284
Dulce Jesús.
784
01:02:58,342 --> 01:03:00,754
La única razón por la que no me atraparon
Es porque estaba escondido en un granero.
785
01:03:02,145 --> 01:03:04,352
Tal vez estaba destinado a morir ese día.
786
01:03:05,515 --> 01:03:08,018
Me acosté en ese granero y oré.
787
01:03:09,653 --> 01:03:12,759
Recé para que alguien viniera
y detenerlos.
788
01:03:14,324 --> 01:03:15,894
Nadie vino.
789
01:03:17,060 --> 01:03:19,062
Entonces me convertí en esa persona.
790
01:03:19,796 --> 01:03:22,367
Esa persona que estaría ahí
cuando otros necesitaban ayuda.
791
01:03:22,432 --> 01:03:24,969
Y yo localizaría a esos hombres.
792
01:03:25,035 --> 01:03:27,879
Por eso elegí Dodge,
porque sabía que eventualmente
793
01:03:27,938 --> 01:03:31,750
cada forajido atravesaría las puertas
de La Rama Larga,
794
01:03:31,808 --> 01:03:33,151
y con cada hombre, me preguntaba,
795
01:03:33,210 --> 01:03:36,453
¿Alguna vez llegaría al propio McMurphy?
y ahora viene.
796
01:03:36,513 --> 01:03:39,187
Sí, pero mañana no vendrá solo.
797
01:03:42,152 --> 01:03:44,029
No tengo miedo de morir.
798
01:03:45,856 --> 01:03:47,767
¿De qué tienes miedo?
799
01:03:53,330 --> 01:03:54,934
¿Qué pasará si gano?
800
01:03:57,034 --> 01:03:59,913
He perseguido a estos hombres
a través de mis pesadillas durante 12 años.
801
01:04:01,571 --> 01:04:03,073
Doce años.
802
01:04:07,644 --> 01:04:10,284
Cuando esto termine ¿quién seré?
803
01:04:35,872 --> 01:04:37,715
Es un buen día para ello.
804
01:04:38,408 --> 01:04:40,183
Yo diría que sí, señor.
805
01:04:56,059 --> 01:04:57,629
¡No voy a ir!
806
01:04:58,528 --> 01:05:01,475
Tienes tus órdenes.
Esos colonos han pedido nuestra ayuda.
807
01:05:01,531 --> 01:05:03,442
¡No puedo irme de la ciudad ahora!
808
01:05:03,500 --> 01:05:06,481
Sí, no puedes irte de la ciudad ahora, Wyatt.
Te perderás toda la diversión.
809
01:05:06,536 --> 01:05:08,345
¡Cállate la lengua!
810
01:05:08,805 --> 01:05:13,447
Wyatt, no podemos hacer cumplir las leyes.
queremos, cuando queremos.
811
01:05:15,245 --> 01:05:18,692
Entonces, si tienes algún problema con eso,
Quítate esa placa ahora mismo.
812
01:05:25,555 --> 01:05:26,795
No, señor.
813
01:05:39,536 --> 01:05:41,243
Hola, Wyatt.
814
01:05:41,872 --> 01:05:44,944
- Buenos días, Hannah.
- Mañana. ¿Vas a dar un paseo?
815
01:05:46,276 --> 01:05:48,620
Deger me está ordenando que me vaya de la ciudad.
816
01:05:49,045 --> 01:05:50,683
Lo está haciendo Lockwood.
817
01:05:51,548 --> 01:05:54,324
Están apilando la baraja en tu contra.
818
01:05:55,118 --> 01:05:57,894
Hannah, tienes que saberlo, ser un agente de la ley.
es lo único en lo que he sido bueno,
819
01:05:57,954 --> 01:05:59,228
pero si quieres que me quede aquí contigo...
820
01:05:59,289 --> 01:06:00,825
Tienes que hacer lo que te dicen.
821
01:06:00,891 --> 01:06:04,134
Pero no tienes que hacer esto.
Cabalga conmigo.
822
01:06:05,028 --> 01:06:06,598
Es demasiado tarde para eso.
823
01:06:51,408 --> 01:06:52,614
Muy bien, caballeros.
824
01:07:07,290 --> 01:07:08,894
Bueno, señores, como era de esperar,
825
01:07:08,959 --> 01:07:11,963
nuestra señora cazarrecompensas
se ha hecho escasa.
826
01:07:12,996 --> 01:07:15,636
Hack, obtienes Turk y Stitch
fuera de la casa,
827
01:07:15,699 --> 01:07:18,441
y Redwing, mira
la pensión.
828
01:07:18,535 --> 01:07:22,039
No es como el de la pequeña ramera.
voy a salir a la calle
829
01:07:22,105 --> 01:07:24,585
y disparémosla llena de plomo.
830
01:07:44,094 --> 01:07:45,573
Bueno, lo estaré.
831
01:07:48,932 --> 01:07:51,538
Supongo que eres la dama cazarrecompensas.
832
01:07:54,738 --> 01:07:57,548
He oído que tienes algo en mente para todos nosotros.
833
01:07:58,708 --> 01:08:00,210
No todos ustedes.
834
01:08:01,811 --> 01:08:04,621
Tú allí. Ustedes, hombres nuevos.
835
01:08:05,849 --> 01:08:09,422
No tengo nada en contra de ti,
Puedes salir de aquí.
836
01:08:13,356 --> 01:08:15,358
Mis hombres viajan donde yo viajo.
837
01:08:16,059 --> 01:08:17,766
Tenía que darles una oportunidad.
838
01:08:18,428 --> 01:08:19,805
¿Y ahora qué?
839
01:08:21,298 --> 01:08:23,403
¿Vas a matarnos a todos?
840
01:08:24,000 --> 01:08:28,039
Los que no entráis
Para enfrentar la ley, sí.
841
01:08:32,776 --> 01:08:35,086
Cualquiera que quiera vivir,
tirad las armas.
842
01:08:38,415 --> 01:08:42,295
¿Qué está pensando? Está completamente sola.
843
01:08:43,720 --> 01:08:47,258
Quizás ella no esté sola.
Quizás ahora mismo nos apuntó con otras armas.
844
01:08:49,092 --> 01:08:50,730
Yo digo que está mintiendo.
845
01:08:51,961 --> 01:08:53,736
Lockwood dijo que está sola, está sola.
846
01:08:55,565 --> 01:08:58,569
No hay nadie en esta ciudad
Van a arriesgar el cuello por ella.
847
01:09:08,912 --> 01:09:10,619
Ella no es más...
848
01:09:11,848 --> 01:09:14,192
Ella es apenas una mujer.
849
01:09:19,089 --> 01:09:21,330
Muy bien señores,
850
01:09:22,759 --> 01:09:23,760
llévala.
851
01:09:23,860 --> 01:09:24,998
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!
852
01:09:29,065 --> 01:09:31,602
¡Muévanse, tontos, están demasiado lejos!
853
01:09:32,969 --> 01:09:34,971
Tienes que controlar la pelea, niña.
854
01:09:37,107 --> 01:09:40,418
Empiezas con tu rifle,
cuando estás lejos.
855
01:09:41,511 --> 01:09:42,922
¡Entra ahí!
856
01:09:43,480 --> 01:09:45,983
- ¡Consíguela!
- Demasiado lejos. Acércate a ella.
857
01:09:46,049 --> 01:09:48,620
¡Que nadie la mate, tráemela!
858
01:09:49,619 --> 01:09:51,064
¡La quiero ahora!
859
01:09:58,495 --> 01:10:00,372
Jefe, ¿estás bien?
860
01:10:01,097 --> 01:10:04,874
No te quedes ahí parado.
Encuéntrala, mátala.
861
01:10:06,736 --> 01:10:09,774
Y cuando se acercan,
hora de la escopeta.
862
01:10:29,359 --> 01:10:30,497
¡Mueve el culo, niña!
863
01:10:32,195 --> 01:10:33,469
A menos que quieras que lo disparen.
864
01:10:42,972 --> 01:10:45,543
¡Vamos! ¡Vamos!
865
01:10:49,078 --> 01:10:50,819
¡Vamos, planta rodadora!
866
01:10:53,483 --> 01:10:54,928
Buen tiro, María.
867
01:11:01,558 --> 01:11:02,559
¡Vamos!
868
01:11:14,604 --> 01:11:16,447
¡Vamos! ¡Vamos!
869
01:11:19,609 --> 01:11:22,021
¡Dijiste que sería pan comido!
870
01:11:22,645 --> 01:11:25,148
¡Encuéntrala! ¡Mátala!
871
01:11:25,415 --> 01:11:26,416
Lauren.
872
01:11:27,317 --> 01:11:28,387
¿Señor?
873
01:11:28,785 --> 01:11:31,231
- Coge mi rifle.
- Sí, señor.
874
01:11:33,256 --> 01:11:35,702
Es una maldita matanza ahí fuera.
875
01:11:38,194 --> 01:11:41,175
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Mi trabajo.
876
01:11:41,531 --> 01:11:42,874
¿Los dejaste salir?
877
01:11:42,932 --> 01:11:45,242
Sal de aquí en este momento
o no tendrás trabajo.
878
01:11:45,301 --> 01:11:47,542
¡Solo voy a decir esto una vez!
879
01:11:48,371 --> 01:11:51,250
Ponte a pelear o empieza a correr.
880
01:11:57,647 --> 01:11:59,285
¡Detrás de ti, Mare!
881
01:12:22,305 --> 01:12:23,750
¡Sal, muchacho!
882
01:12:30,246 --> 01:12:31,418
¡Wyatt!
883
01:12:37,387 --> 01:12:39,196
Mantén el trasero abajo.
884
01:13:12,455 --> 01:13:13,525
¡Ey!
885
01:13:42,151 --> 01:13:43,687
Te tengo ahora.
886
01:13:55,465 --> 01:13:59,311
El animal es siempre el más peligroso.
cuando está acorralado.
887
01:14:01,304 --> 01:14:02,908
Eres un novato.
888
01:14:18,655 --> 01:14:23,229
Voy a despellejarte el trasero.
Y clava tu piel a la pared de mi granero.
889
01:14:25,628 --> 01:14:26,936
No me parece.
890
01:14:44,447 --> 01:14:45,983
Te dije,
891
01:14:46,049 --> 01:14:50,896
tu necesidad de venganza
es lo que haría que algún día me mataran.
892
01:14:54,791 --> 01:14:56,634
Finalmente tenías razón en algo.
893
01:14:58,361 --> 01:15:01,171
Al final tuvo que serlo.
894
01:15:03,166 --> 01:15:04,975
¿Por qué diablos volviste?
895
01:15:10,373 --> 01:15:12,478
Tuve que ayudar a mi...
896
01:15:14,911 --> 01:15:16,515
Niña pequeña.
897
01:15:28,357 --> 01:15:30,496
¿Hannah? ¿Hannah?
898
01:15:31,861 --> 01:15:33,397
Ana.
899
01:15:33,896 --> 01:15:36,399
Tenemos a los demás
pero McMurphy está escondido en la iglesia.
900
01:15:36,466 --> 01:15:38,104
¡Hannah! Él tiene a los niños.
901
01:15:53,816 --> 01:15:54,817
¡Hannah!
902
01:15:54,984 --> 01:15:56,930
- ¡Wyatt! ¡Ayuda a Mattie!
- ¡Hana!
903
01:15:56,986 --> 01:15:58,124
Vamos, vámonos.
904
01:15:58,187 --> 01:16:00,497
Vamos, sácalos de aquí.
Sácalos de aquí.
905
01:16:02,358 --> 01:16:03,359
¿Todos bien?
906
01:16:05,828 --> 01:16:08,240
Y cuando se acerca y se ensucia,
907
01:16:08,297 --> 01:16:09,708
Ve a tu pata de cerdo.
908
01:16:23,479 --> 01:16:24,719
Deja ir a la chica.
909
01:16:24,781 --> 01:16:26,886
'Bueno, no creo que eso sea prudente.
910
01:16:28,251 --> 01:16:31,494
Sospecho que esta cosita bonita aquí
911
01:16:32,688 --> 01:16:36,966
es lo único que te mantiene
por hacerme un agujero calibre 45 en la piel.
912
01:16:42,698 --> 01:16:44,678
Otro agujero calibre 45.
913
01:16:48,871 --> 01:16:53,752
Ahora, deja tu arma.
y despejas un camino hacia esa puerta.
914
01:16:54,477 --> 01:16:55,478
No.
915
01:16:58,347 --> 01:17:00,088
Retrocede o te cortaré.
916
01:17:00,149 --> 01:17:02,186
¿Como si mataste a mi familia?
917
01:17:02,819 --> 01:17:04,355
Maté a tu...
918
01:17:05,788 --> 01:17:08,701
Abilene, hace 12 años,
Los mataste por nuestros caballos.
919
01:17:09,992 --> 01:17:11,596
De eso se trata.
920
01:17:16,499 --> 01:17:18,274
Lo recuerdo ahora.
921
01:17:19,001 --> 01:17:20,605
Aunque no recuerdo haberte visto.
922
01:17:21,504 --> 01:17:23,074
Te vi.
923
01:17:23,906 --> 01:17:24,907
Todos ustedes.
924
01:17:26,576 --> 01:17:28,283
Encuentra a Mattie.
925
01:17:33,349 --> 01:17:37,126
Buen tiro, ese viejo bandido negro.
él te enseñó bien.
926
01:17:37,587 --> 01:17:39,533
Simplemente me enseñó a disparar.
927
01:17:39,722 --> 01:17:41,292
Me enseñaste a odiar.
928
01:17:44,293 --> 01:17:48,002
Y guardaste todo ese odio
hirviendo dentro de ti todos estos años?
929
01:17:49,098 --> 01:17:51,100
Es algo impresionante.
930
01:17:51,734 --> 01:17:52,974
Bueno...
931
01:17:56,539 --> 01:17:58,041
...mejor terminarlo.
932
01:17:58,641 --> 01:17:59,642
Está terminado.
933
01:18:00,109 --> 01:18:01,747
No termina hasta que uno de nosotros esté muerto.
934
01:18:01,978 --> 01:18:04,219
No, te entrego a la ley.
935
01:18:05,014 --> 01:18:07,460
Mi único arrepentimiento
es que no puedo verte colgado por separado
936
01:18:07,516 --> 01:18:10,019
por cada vida inocente que tomaste.
937
01:18:10,720 --> 01:18:12,256
Mi padre.
938
01:18:13,656 --> 01:18:16,136
Mi madre. Mi hermano.
939
01:18:17,560 --> 01:18:18,561
¿Hermano?
940
01:18:19,996 --> 01:18:21,168
Caleb.
941
01:18:22,064 --> 01:18:25,068
Demonios, yo no maté a tu hermano.
942
01:18:26,702 --> 01:18:27,976
¿De qué estás hablando?
943
01:18:32,975 --> 01:18:36,252
Bueno, maté a tus padres,
Sí, eso es seguro.
944
01:18:36,679 --> 01:18:40,991
pero el rubio toca la bocina,
Bueno, no lo matamos.
945
01:18:42,818 --> 01:18:43,990
Lo llevamos.
946
01:18:45,454 --> 01:18:46,455
Estás mintiendo.
947
01:18:46,923 --> 01:18:49,199
Sabes que no lo soy. Está vivo.
948
01:18:49,258 --> 01:18:52,239
Bueno, al menos lo era la última vez que lo vi.
949
01:18:55,598 --> 01:18:56,599
¿Dónde está?
950
01:18:57,300 --> 01:19:00,770
Lo llevamos,
y lo criamos muy bien,
951
01:19:01,504 --> 01:19:03,984
ser un verdadero buen forajido como yo.
952
01:19:05,675 --> 01:19:06,676
¿Dónde?
953
01:19:14,417 --> 01:19:16,226
Deja que ese martillo caiga,
954
01:19:18,321 --> 01:19:19,994
y entonces nunca lo sabrás.
955
01:19:22,425 --> 01:19:25,429
Que me cuelguen y nunca se sabe.
956
01:19:30,666 --> 01:19:32,339
¿Quién pensó que terminaría así?
957
01:19:40,042 --> 01:19:41,419
No.
958
01:19:43,646 --> 01:19:45,557
¿Dónde está mi hermano?
959
01:19:46,716 --> 01:19:47,888
¿Dónde?
960
01:19:51,654 --> 01:19:53,725
¿No te gustaría saberlo?
961
01:20:05,434 --> 01:20:07,072
Hannah, tenía que hacerlo.
962
01:20:08,904 --> 01:20:10,850
Él iba a dispararte.
963
01:21:05,327 --> 01:21:06,431
Ey.
964
01:21:09,031 --> 01:21:10,066
Ana.
965
01:21:10,499 --> 01:21:11,842
Debería haber aceptado el dinero.
966
01:21:36,058 --> 01:21:37,162
Ana.
967
01:21:40,863 --> 01:21:42,968
Bueno, sí, por supuesto, cariño, de nada.
968
01:21:46,168 --> 01:21:47,442
María.
969
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
¿Creías que no vendrías a este baile?
970
01:21:53,943 --> 01:21:56,822
Sí, bueno, me gustaron las probabilidades.
971
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
Puede que me haya equivocado.
972
01:22:48,497 --> 01:22:52,604
Wyatt Berry Stapp Earp,
la gente agradecida de Dodge City
973
01:22:52,835 --> 01:22:56,783
ascenderte de asistente del mariscal
al mariscal de la ciudad.
974
01:22:58,574 --> 01:23:01,487
¿Baya? ¿Qué clase de nombre es ese?
975
01:23:01,644 --> 01:23:02,645
Cállate.
976
01:23:02,711 --> 01:23:04,486
Hannah, querida, es un arándano.
977
01:23:06,382 --> 01:23:09,329
Deger, sal de Dodge.
978
01:23:28,337 --> 01:23:29,475
¿Vas a ir?
979
01:23:31,073 --> 01:23:33,747
- ¿Debería quedarme?
- Tu llamada.
980
01:23:38,013 --> 01:23:41,324
Creo que Dodge City es demasiado manso para mí.
981
01:23:42,818 --> 01:23:45,765
He oído que han descubierto plata en Arizona.
982
01:23:45,854 --> 01:23:47,458
Un pueblo llamado Tombstone.
983
01:23:48,390 --> 01:23:50,165
Ciudad en pleno auge y abierta.
984
01:23:50,226 --> 01:23:52,206
Suena más a tu estilo.
985
01:23:53,562 --> 01:23:54,632
Sí.
986
01:23:55,864 --> 01:23:58,242
Quizás llegue hasta allí.
987
01:23:59,068 --> 01:24:00,138
¿Doc?
988
01:24:02,471 --> 01:24:04,144
Sí, mi reina escarlata.
989
01:24:08,010 --> 01:24:09,148
Gracias.
990
01:24:29,531 --> 01:24:30,669
Bueno, Hanny...
991
01:24:36,739 --> 01:24:38,844
¿Descubriste quién eres?
992
01:24:43,345 --> 01:24:48,124
Bueno, siempre puedes comprarte un vestido,
algunos libros,
993
01:24:49,251 --> 01:24:51,959
conviértete en la maestra de escuela de la ciudad.
994
01:24:52,588 --> 01:24:54,295
No me parece.
995
01:24:55,057 --> 01:24:56,730
Aún no he terminado.
996
01:24:58,127 --> 01:25:00,334
Pensé que los habías encontrado todos.
997
01:25:02,298 --> 01:25:04,369
Queda un hombre más por encontrar.
998
01:25:04,833 --> 01:25:06,176
¿Y matar?
999
01:25:10,572 --> 01:25:12,051
Éste no.